Inici Agenda Tertúlies literàries sobre autores coreanes

tertulies-literaries-sobre-autores-coreanes-barcelona-2020

Tertúlies literàries sobre autores coreanes

Barcelona - (Barcelona)

Data d'inici: 17/09/2020

Data de fi: 17/09/2020

Hora: de 18.30 a 20 h

Web

Categories:

FINALITZAT
Les tertúlies literàries guiades pretenen crear un grup de persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres d’una escriptora dirigides per una experta que ens ajudarà a analitzar l’obra de l’autora i la repercussió que ha tingut en la literatura i en el seu entorn socioeconòmic i cultural.   Cada mes es proposarà una lectura i el dia de la tertúlia dels i les participants juntament amb la conductora de la sessió, comentaran les impressions que els lectors hagin tingut de la seva lectura, la connexió que han trobat entre la història, els personatges i la seva pròpia vida.   Per primera vegada, aquestes sessions s’impartiran en format en línia, el tercer dijous de cada mes, de setembre a desembre, en grups de màxim 30 persones i gratuïtes. En aquesta primera tertúlia la trobada virtual serà amb Por favor cuida de mamá de Shin Kyung Sook (엄마 를 부탁해, 2008, traducció d’Aurora Echevarría, Grijalbo 2011). Aquesta novel·la es va convertir en un premiat bestseller a Corea que va assolir els dos milions d’exemplars venuts. La seva traducció a l’anglès (trad. Kim Chiyoung) també va recollir premis i èxits de vendes i va afavorir la publicació en 36 llengües, entre elles l’espanyol (trad. Aurora Echevarría), tot aconseguint una àmplia difusió per a una obra coreana per primera vegada. A Por favor cuida de mamá hi ha una modesta i abnegada mare de família d’una zona rural que es perd a Seül quan va a visitar als seus fills. L’obra mostra com els fills i el marit s’involucren en la recerca i com intentant trobar pistes sobre ella, descobreixen a la dona després de la mare. Cada capítol de l’obra està narrat per un personatge diferent (fill, filla, marit i desapareguda) jugant amb la primera, segona i tercera persona. L’obra reflecteix les conseqüències de la industrialització a la cultura coreana i tracta la maternitat i el sacrifici, la creació d’identitat i el salt generacional.   La tertúlia estarà guiada per Ester Torres Simón doctora en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Rovira i Virgili de Barcelona (URV) i llicenciada en Traducció i Interpretació (anglès, japonès) per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Després d’haver estat docent a la Chonbuk National University (República de Corea), la Universitat de Yonsei (República de Corea) i la Universitat Europa de l’Atlàntic i professora col·laboradora a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), actualment coordina el Màster de Traducció Professional a la URV i centra la seva investigació en la circulació de literatura coreana i la traducció indirecta.   NOTES DE L'AGENDA CULTURAL La informació sobre l'espai i la geolocalització al mapa són merament orientatives, ja que l'activitat no és presencial.

Establiments recomanats

Establiments que poden interessar-te aquí...